Redensart/Redewendung

Nur Bahnhof verstehen

Bedeutung

Schlecht hören/verstehen (wollen) - auf das angeschnittene Gesprächsthema überhaupt keine Lust haben; etwas tatsächlich nicht begreifen oder verstehen (akkustisch oder inhaltlich)

Herkunft

Die Redewendung nur Bahnhof verstehen stammt aus Zeiten, von denen die Deutsche Bahn nur noch träumen kann, als die Eisenbahn unangefochten das wichtigste Verkehrs- und Transportmittel war. Das galt auch und erst recht in Kriegen, von denen das letzte Jahrhundert wahrlich genug gesehen hat. Verpflegung, Kriegsgerät, Truppen - alles wurde mit der Bahn an die Front gebracht. In der umgekehrten Richtung kamen mit ihr die Soldaten bei Heimaturlaub, ernsthafter Verletzung usw. auch wieder zurück nach Hause. Und wo steigt man für gewöhnlich in einen Zug ein? In einem Bahnhof selbstverständlich. Daher wurde im Ersten Weltkrieg (1914-18) für Soldaten der Bahnhof zum Sinnbild für die Heimat. Und das ganz besonders zum Endes des Krieges hin, der viel länger dauerte als erwartet bzw. erhofft, und als jede Spur der anfänglichen Kriegsbegeisterung der Hoffnung gewichen war, daß der Krieg ein baldiges Ende finden möge und man gesund nach Hause zurückkehren könne. Dieser Gedanke war so vorherrschend, daß oftmals Gespräche, die sich nicht um dieses Thema drehten, mit den Worten Ich verstehe nur Bahnhof abgewiegelt wurden. Aber auch nach dem Krieg war diese Wendung sehr verbreitet.

Daß in jüngerer Zeit die ursprüngliche Bedeutung um "etwas akustisch nicht verstehen" erweitert wurde (so zumindest mein Eindruck), mag daran liegen, daß man Bahnhof nicht nur mit Reisen, sondern auch mit Lärm in Verbindung bringen kann.

Ein weiteres Beispiel für redensartliche Soldatensprache im Ersten Weltkrieg ist Lametta tragen.

Beispiele

"Bin absoluter Leihe, bitte einfach und simpel erklären. Ansonsten werde ich sicher nur Bahnhof verstehen." (Anmerkung redensarten.net: Man achte auf die Verwechslung von Leihe und Laie.)
"Wer auf dem Gebiet Computer und Internet noch neu ist, wird bei den Unmengen an Abkürzungen und Fachbegriffen wohl oft nur Bahnhof verstehen."
"Sie wollen, wenn Sie nach dem Weg fragen, nicht nur Bahnhof verstehen, haben aber keine Zeit, sich zu Hause mit einer Fremdsprache zu beschäftigen?"
"Wenn ich ehrlich bin, habe ich monatelang nur Bahnhof verstanden, und auch da war ich mir oft nicht sicher."
"Bin ich eigentlich die einzige, die hier nur Bahnhof versteht?"

Zusätzliche informationen

Bild: PixelQuelle

Hier hat wohl der Computer beim Zielort nur Bahnhof verstanden (COTTNUSS). Aber immerhin die richtige Konsequenz gezogen (NICHT EINSTEIGEN), bevor die Fahrgäste nach Lummerland verbracht werden...