Redensart / Redewendung

Jemandem Hals- und Beinbruch wünschen

Bedeutung

Jemandem die besten Wünsche bei einem Vorhaben mit auf den Weg geben; jemandem alles Gute wünschen

Hintergrund

Schon im Mittelalter wünschten sich die Juden nach einem Geschäft auf Jiddisch hazloche un broche, abgeleitet vom hebräischen hazlacha uwracha, was "Erfolg und Segen" bedeutet. Damit konnte ein Deutscher natürlich nichts anfangen (Oder sprechen Sie zufällig Hebräisch bzw. Jiddisch?) und formte es zu Hals- und Beinbruch um.

Hinzu kommt, daß nach altem Aberglauben gute Wünsche direkt ausgesprochen genau das Gegenteil bewirken. So wünscht man jemandem lieber das, was man ihm eigentlich gerade nicht wünscht. Nach dem gleichen Prinzip richtet sich u.a. auch der Mast- und Schotbruch der Seeleute.

Beispiele

"Hals- und Beinbruch – der gut gemeinte Wunsch wird leider allzu schnell für viele von uns Wirklichkeit." "Mit den besten Fliegergrüßen: Hals- und Beinbruch!"
"Nun war die Fliegerei auch keine ungefährliche Sache - für viele Kameraden wurde der Fliegergruß Hals- und Beinbruch!" bittere Realität."

Abbildung(en)