Redensart / Redewendung

Aussehen wie bei Hempels unterm Sofa

Bedeutung

Liederlich, unordentlich, schmutzig sein

Hintergrund

Redensart neueren und unbekannten Ursprungs, auch wenn schon Luther grober Hempel als Synonym für einen unkultivierten Menschen verwendet. Im übrigen leitet sich von Hempel auch der allseits bekannte Hampelmann her.

Beispiele

"Bei Dir sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa!"
"Denn in der Tat geht es auf dem Ozeanriesen zu wie bei Hempels unterm Sofa."
"Seit damals weiß ich, auch in der Steinzeit sah es aus wie bei Hempels unterm Sofa, und Reifenprobleme hatten die jedenfalls nicht."

Im Vogtland (südliches Sachsen) würde sich ein "dezenter" Hinweis auf einen Saustall in etwa so anhören bzw. hier eher lesen: Guck dich ner emal im, wies hier ausset, wie bei Hempels unnerm Sofa. Oder wie der Pfälzer sagen würde: Do siehts aus wie bei de Hembels unner de Kautsch.

Abbildung(en)