Redensart / Redewendung

Andere Saiten aufziehen

Bedeutung

Sein Verhalten / seine Vorgehensweise verändern; strenger werden / vorgehen; den Umgangston ändern; eine andere Taktik anwenden

Hintergrund

Wie schon die Schreibweise verdeutlicht, steht diese Redewendung im Zusammenhang mit Saiteninstrumenten (Gitarre, Geige, Harfe usw.). Wer dort andere Saiten aufzieht, verändert zugleich den Klang.

Ursprünglich standen die "anderen Saiten" überwiegend für ein milderes Vorgehen und einen freundlicheren Umgangston. Weil aber das Gegenstück "die Saiten straffen" bzw. "die Saiten etwas straffer anziehen" im Laufe der Zeit fast gänzlich aus dem Sprachgebrauch verschwunden ist, hat sich die Bedeutung der Redensart ins Negative verkehrt.

Beispiele

"Sollte sie sich noch einmal eine derartige Entgleisung leisten, werde man andere Saiten aufziehen."
"Da müssen wir wohl andere Saiten aufziehen."
"Er sah sich veranlaßt, andere Saiten aufzuziehen."

Abbildung(en)