Redensart / Redewendung

Zur Salzsäule erstarren / werden

Bedeutung

Vor Entsetzen oder Schreck wie gelähmt, zu keiner Bewegung fähig sein

Herkunft

Als die sicherlich auch dem Bibelunkundigen bekannten Städte Sodom und Gomorrha mit ihrer Lasterhaftigkeit den Zorn Gottes erregt hatten, beschloß dieser, beide mit Schwefel und Feuer (Erdbeben?) zu vernichten. Auf Bitten Abrahams (sehr wichtige Figur im Alten Testament, bspw. bei der Abkehr von Menschenopfern) wollte Gott jedoch die wenigen Gerechten verschonen und sie nicht zusammen mit den Gottlosen verderben. Zu den Gerechten zählten Lot ("zufällig" eine Neffe Abrahams), seine Frau und zwei Töchter. Der Herr ließ sie durch Engel aus Sodom führen, warnte sie aber zugleich, auf ihrer Flucht nicht zu rasten und vor allem sich nicht nach der Stadt umzuschauen. Kaum daß Lot und seine Familie aus der Stadt waren, brach über diese das Inferno herein. Der zurecht oder zu unrecht typisch genannten weiblichen Neugier verdanken wir dann den 26. Vers im 19. Kapitel des 1. Buches Mose: "Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule."

Nach heutigem Verständnis und aus dem Bibelkontext herausgelöst wirkt sicherlich befremdlich, daß Lots Töchter sich nach diesem Strafgericht von ihrem Vater schwängern ließen: "Da sprach die älteste zu der jüngsten: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden, der uns beschlafen möge nach aller Welt Weise. So komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten."

Beispiele

"Dabei muß man starrer als eine Salzsäule sein, sonst wird das nichts."
"Dann werden wir zur Salzsäule und bestenfalls als interessantes Museumsstück in eine Glasvitrine gestellt werden."
"Habe lange mit mir gehadert, ob und wie ich dich meinen Zorn spüren lasse, Flammenschwert oder Salzsäule, Fegefeuer oder Verleumdungsklage."
"Regelmäßig mußte ich mir, während irgend so ein Vieh mich bellend oder fletschend ansprang, aus dem Lauf zur Salzsäule erstarrt, das Stereotyp anhören: Der ist ganz harmlos. Meiner tut nichts."

Noch zwei Zitate aus der Rubrik "knapp daneben":

"Mancher Patient gefriert da zur Salzsäule."
"Der Blick zurück auf eine sündige Vergangenheit läßt uns - wie einst Lot - zur Salzsäule erstarren."

Abbildung(en)

Die Flucht Lots und seiner Töchter aus Sodom auf einem Werk Raffaels (1483 - 1520). Lots Frau ist bereits zur Salzsäule geworden.

Bild: www.christusrex.org