Redensart/Redewendung

Eine Scharte (wieder) auswetzen

Bedeutung

Einen Fehler/Mißerfolg wieder gutmachen; Sport: eine Niederlage oder schlechte Leistung vergessen machen - sein Ansehen und seine Ehre zurückgewinnen

Herkunft

Der Bauer, der noch mit Sichel und Sense arbeitet statt mit Traktor, Mähdrescher und ähnlich schweren Maschinen, wird darauf achten, daß die Schneideflächen immer scharf und glatt sind. Andernfalls macht er sich die Arbeit unnötig schwer. Steine oder andere harte Gegenstände vertragen sich nicht gut mit den verhältnismäßig empfindlichen Klingen und können häßliche Scharten (Kerben, Furchen, Schrammen) hinterlassen, so daß Sichel oder Sense stumpf werden. Dann zückt der Bauer einen Schleifstein, auch Wetzstein genannt, und glättet und schärft die Klinge wieder.

Damit gehört eine Scharte auswetzen zu den recht wenigen Redewendungen, deren ursprünglicher wörtlicher Sinn noch nicht gänzlich in Vergessenheit geraten und wenigstens Teilen der Bevölkerung noch geläufig ist. Bei der überwiegenden Mehrzahl der Redensarten ist ausschließlich die bildhafte, übertragene Bedeutung noch bekannt. (Fast) niemand kann sich mehr vorstellen, wieso man früher bspw. jemandem aufs Dach gestiegen ist oder weshalb man eine Katze im Sack kaufen konnte. Andernfalls wäre ein Unternehmen wie redensarten.net auch völlig überflüssig.

Für den Bauer ist es also recht einfach, eine Scharte auszuwetzen. Der gemeine Großstädter, der von Sensen, Sicheln und Wetzsteinen keine Ahnung hat, sondern allenfalls noch weiß, wo er beim Rasenmäher das Benzin nachfüllen muß, dürfte im Normalfall sowohl mit den wörtlichen als auch mit den redensartlichen Scharten mehr Probleme haben.

Beispiele

"Bei der nächsten Weltmeisterschaft wollen wir die Scharte auswetzen und wenigstens eine Goldmedaille holen."
"Vier Tage nach dem erschreckend schwachen Auftritt in Istanbul zeigte das DFB-Team zwar deutlich mehr Einsatz, wirkte aber übermotiviert und zu hektisch in dem Bestreben, die Scharte von Istanbul unbedingt auswetzen zu wollen."
"Bevor das Gerät in Serie gehen kann, müssen noch so einige Scharten ausgewetzt werden."
"Diese Scharte werden wir so schnell wie möglich auswetzen!"

Zusätzliche informationen