Redensart / Redewendung

Vom Regen in die Traufe kommen / geraten

Bedeutung

Ein Übel gegen ein noch schlimmeres tauschen; von einer unangenehmen Situation / Lage in eine noch unangenehmere geraten.

Hintergrund

Die (Dach)Traufe ist das untere Ende des Daches. Regnet es, tropft von dort das auf dem Dach gelandete Wasser gesammelt gen Boden. Wobei tropfen ein zu milder Ausruck ist. Wer vor dem Regen unter einem vorstehenden Dach Schutz suchen will, dabei aber unter die Traufe gerät, bekommt also statt einzelner Regentropfen gleich einen ganzen Schwall Wasser ab. Allerdings: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt! Dank der Dachrinne und dem zugehörigen Fallrohr wird das Wasser kontrolliert vom Dach abgeleitet.

Die Redensart ist seit dem 17. Jahrhundert im deutschen Sprachraum bekannt, aber sehr wahrscheinlich orientalischer Herkunft.

Beispiele

"Es kann einem natürlich passieren, daß man vom Regen in die Traufe kommt."
"Bei der Borussia geht die Angst um, vom Regen in die Traufe zu geraten."
"Aber kommen damit die Aktionäre nicht nur von der Hitze in die Sonne, sondern sogar vom Regen in die Traufe?"

Abbildung(en)