redensarten.net hat die Auszeichnung "Webseite der Woche" erhalten, die das Portal Deutsche Städte für besonders interessante deutschsprachige Websites vergibt.

Aus dem Bestreben heraus, Ihnen immer mal etwas Neues zu bieten, habe ich erstmalig einen Artikel mit einem kleinen Video (Flash) veredelt. Zu bestaunen unter dem Stichwort Lauffeuer. Ich hoffe, die Ladezeit treibt Ihnen nicht die Zornesröte ins Gesicht.

In den letzten zwei Tagen will über die Hälfte der zahlreichen Besucher wissen, was es mit dem Guten Rutsch auf sich hat. Wissen Sie es schon oder müssen Sie noch?

Zum Jahreswechsel und der damit einhergehenden Böllerei paßt der Artikel zum Stichwort Pulver. Der ist zwar etwas mit der heißen Nadel gestrickt und noch nicht vollendet. Aber morgen ist Silvester schließlich schon vorbei... Also: Halten Sie ihr Pulver trocken!

Es ist und bleibt ein beliebtes Spiel, am Ende eines Jahres Vorsätze fürs nächste zu fassen und Pläne zu schmieden. redensarten.net spielt mit.

Die Zahl der Stichwörter soll auf 200 steigen. Außerdem soll endlich, endlich der Startschuß für lateinische Redewendungen ertönen. Und weil eine Sprache nie für sich allein steht, sondern immer den Einflüssen benachbarter und verwandter Sprachen unterliegt, lautet ein weiteres Ziel, die Redensarten in irgendeiner Form mit ihren Gegenstücken in anderen Sprachen zu verknüpfen.

Vermutlich schaffe ich gerade einmal die Hälfte der Vorhaben, zumal ich noch einen weiteren Bären erlegen will, dessen Pelz ich hier aber nicht vorab verteile.

Im Laufe des Jahres 2011 ist der Schnitt an täglichen Besuchern auf etwas über 1.000 geklettert. Von drei- auf vierstellig - das ist schon ein besonderer Schritt mit hohem Symbolwert. Vielen Dank! Die rund 1.000 Besucher können zur Zeit aus 158 Stichwörtern von A wie Aal bis Z wie Zwickmühle wählen und sich dabei über rund 350 Redensarten belesen. Geschätzte weitere 250 Redensarten sind immerhin noch mit Bedeutung und Beispielen aufgelistet. Trotzdem fehlen noch viele, viele hundert. Genug Arbeit für die nächsten Jahre.

Es gibt einige Artikel, die mir besonders ans Herz gewachsen sind, wofür es meist mehrere Gründe gibt. Die Geschichten hinter den Redensarten sind meiner Meinung nach besonders spannend, aussagekräftige Bilder veranschaulichen die Erklärungen. An dem einen oder anderen Text habe ich alle Jahre wieder gefeilt, ihn erweitert und/oder umgeschrieben. Dementsprechend handelt es sich um - dies als kleine Vorwarnung - recht lange Artikel.

Ohne daß die Nummerierung eine Rangfolge darstellen soll, sind das meine fünf Favoriten:

1) Über die Wupper gehen
2) Auf den Hund kommen
3) Hausen wie die Vandalen
4) Eine Eselsbrücke bauen
5) Die Arschkarte ziehen

Es ist mir ziemlich schwer gefallen, mich auf fünf zu beschränken.

Bei der Zahl an Fußnoten ist die Eselsbrücke neuer Rekordhalter. Das hat mich zu der Frage geführt, was Sie überhaupt von so vergleichsweise ausführlichen Quellenangaben halten? Überflüssig? Standard? Ein Plus gegenüber anderen Websites? Dazu gibt es eine Umfrage.

In Kürze werde ich die Umfrage zum Zaunpfahl entfernen oder durch eine andere ersetzen. Die Tendenz ist so eindeutig, daß mit einem Umschwung nicht mehr zu rechnen ist. Wobei ich zugeben muß, daß Zaumpfahl mit zur Zeit knapp 15% der Stimmen auf mehr Verfechter zählen kann, als ich vermutet hatte.

Bereits ausgetauscht habe ich die Schachaufgabe im Artikel zum Bauernopfer. Die neue ist etwas einfacher, so daß niemand mehr verzweifeln muß.

Außerdem lohnt es sich, einen Blick auf den Artikel zu über die Wupper gehen zu werfen. Ein interessanter Hinweis eines Lesers war Anlaß genug, den Text nach vier Jahren zu überarbeiten, den gewachsenen Ansprüchen anzupassen und neue Erkenntnisse einfließen zu lassen.

Den Artikel zum Bauernopfer habe ich mit einer kleinen Schachaufgabe gewürzt. Finden Sie die Lösung?

Es gilt, eine Streitfrage zu klären, die schon vor längerer Zeit zur Redensart "mit dem Zaunpfahl winken" aufgetaucht ist. Die Frage lautet: n oder m? Zaunpfahl oder Zaumpfahl? Einzelheiten zur Diskussion und wie Sie bei der Klärung dieser spannenden Frage helfen können, erfahren Sie im entsprechenden Artikel zum Zaunspfahl.