Seit einigen Tagen gibt es auf Facebook eine Fanseite für redensarten.net. Dort bringe ich nicht nur das Neueste rund um die Website an den Leser, sondern schaue auch über den Tellerrand hinaus, was das Internet sonst noch so Interessantes zum Thema Redewendungen und deutsche Sprache zu bieten hat. Gibt es erst einmal genug Fans, werden auch Gewinnspiele und ähnliche Aktionen folgen. Reinschauen und "gefällt mir" klicken lohnt sich also.

www.facebook.com/redensarten.net

Auch dieses Jahr will ich Ihnen unseren Weihnachtskalender nicht vorenthalten. Schokolade kann er aus offensichtlichen Gründen leider nicht enthalten. Dafür erfahren Sie aber jeden Tag etwas Neues über Weihnachten und alles, was dazugehört.

Durch die vielen Neueinträge der letzten Wochen ist es mir doch noch in diesem Jahr gelungen, die gedachte Grenze von 200 Stichwörtern zu erreichen. Gezählt habe ich sie nicht (Hat wer Lust?), aber ich schätze, dass in diesen 200 Artikeln rund 500 Redewendungen erklärt werden und die Zahl der wenigstens mit Bedeutung und Beispielen genannten sich dem vierstelligen Bereich nähert.

In Kürze finden Sie unterhalb eines jeden Artikels Hinweise auf weitere interessante Redensarten und - zugegebenermaßen - Werbung. Ich finde die Umsetzung recht gelungen. Und Sie?

Zwei Dinge habe ich zu den Verweisen auf die Fremdsprachen noch zu vermelden:

1) fertig
2) Oberkante Unterlippe...

Tut mir zwar leid für unsere zahlreichen türkischen Mitbürger, aber da ich feststellen musste, dass es für sehr viele Redensarten kein türkisches Gegenstück gibt, habe ich schweren Herzens Türkisch gegen italienisch ausgetauscht.

Heute beginne ich damit, die einzelnen Redensarten mit entsprechenden Wendungen in anderen Sprachen zu verknüpfen. Ich beschränke mich dabei auf Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch und Russisch.

Es liegt auf der Hand, dass es faktisch unmöglich ist, die kompletten Texte in all die Sprachen zu übersetzen. Und selbst die Redensarten übersetze ich nicht hier auf der Seite, weil selbst das schon zu unübersichtlich werden würde. Nein, ich verlinke lediglich auf die Einträge in Online-Wörterbüchern. Schon das wird mich einige Wochen beschäftigen...

Erste Wahl sind die Wörterbücher von/auf pons.eu. Trotz dieser guten Quelle lässt sich nicht für jede Sprache eine ähnliche Redensart oder gar eine wörtliche Übersetzung finden.

Ein Beispiel, wie das Ganze aussieht bzw. einmal aussehen soll? Bitte: außer Rand und Band. Achten Sie auf die Flaggen oben rechts.

Endlich, endlich ist die Umstellung der Rechtschreibung vollendet. Wenn ich geahnt hätte, wie viel Zeit darüber ins Land streicht, hätte ich mir die Sache wohl ein zweites, ein drittes und gewiss auch ein viertes Mal überlegt.

Die Beteiligung an der Umfrage lässt doch sehr zu wünschen übrig - leider. Bei 1.000 Besuchern täglich nur 50 Stimmen insgesamt - das ist... da fehlen mir die Worte.

mit der alten Rechtschreibung. Nach Jahren des Widerstandes gegen die Teile der Reformen, die mich nicht zu überzeugen vermochten, wechsle ich nun doch die Seiten. So mancher meiner Leser wird die alten Schreibweisen gar nicht mehr kennen und meine bewusst gemachten Fehler für bare Münze nehmen. Als Betreiber einer Seite, die sich mit der deutschen Sprache beschäftigt, kann ich das nicht länger verantworten. Es wird freilich einige Zeit in Anspruch nehmen, bis bspw. all die nun nicht mehr passenden Eszetts getilgt sind.

Ich habe die Begriffskunde überarbeitet. Die Frage "Was sind Redensarten überhaupt?" wird nun etwas ausführlicher - die Betonung liegt auf etwas - behandelt. Außerdem gibt es einen gänzlich neuen Artikel (Hinz und Kunz - Paarformeln unter den sprichwörtlichen Redensarten).